english sub by: guilty57
diterjemahkan kembali oleh: p-joe 85 joesayangocha@yahoo.com
Selamat Menontooon !!!! ^_^
The BEAVER
ini adalah gambaran seorang Walter Black
seorang manusia depresi tanpa harapan.
di dalam dirinya adalah seorang pria yang jatuh cinta,
yang memulai keluarga...
dan kemudian aku terbangun.
...yang menjalankan perusahaan sukses.
pria itu telah hilang.
tak peduli bagaimana dia mencoba,
dan dia sudah mencoba segala cara,
Walter tetap tidak bisa membawanya kembali.
ibaratnya dia mati
tapi tidak bisa membawa badannya bersamanya.
jadi, kebanyakan, yang dia lakukan hanya tidur.
saham di perusahaan mainan yang dibanggakan ayahnya
sama tak berartinya, seperti perasaan Walter.
keluarganya dahulu sangat bahagia setiap hari
tapi sekarang seperti ada dalam kedukaan yang tak berakhir
Henry, putra bungsunya, telah menjadi apa yang gurunya sebut "solitary(penyendiri)."
dia seperti tak terlihat dalam satu hari
bukan hanya tak disadari oleh ayahnya sendiri.
dan, Porter, putra tertuanya?
dia takut akan jadi seperti ayahnya.
misinya? mendaftar setiap kemiripan yang menghubungkan mereka.
setiap gigitan bibir.
setiap tekukan leher. setiap perilaku yang disengaja.
dia berencana untuk menghapusnya satu persatu.
istrinya, Meredith, menyembunyikan dirinya dibalik pekerjaan tekniknya
telekonferensi di malam hari ke Tokyo dan desain rollercoaster .
semuanya untuk menghapus kenyataan ketidakhadiran suaminya.
Depresinya Walter seperti tinta yang menodai apapun yang disentuhnya.
lubang hitam yang menelan semua yang mendekat.
mereka semua telah menunggunya untuk bangun,
untuk keluar dari itu semua
tapi dia tidak bisa.
jadi, Meredith melakukan satu2nya hal yang bisa dilakukan
dan mengatakan satu2nya kata yang bisa diucapkan.
selamat tinggal.
Jared, kau gagal di kelas ini.
kau pikir kau bisa tiba2 mendapat nilai A dan lolos begitu saja?
bagaimana dengan Hector?
kau membuatnya dapat A di "Family Development".
dengar, aku tidak pernah menulis apapun untuk Hector. oke?
jika dia mengatakan sebaliknya, dia pembohong.
Hipotesisnya, jika aku menulis sesuatu untuknya,
aku harus menaikkan nilainya secara bertahap.
dan jika itu terjadi, kemudian, ya, dia mungkin akan mendapat nilai "A".
dia mungkin bisa mendapat "B" di kelas yang biasanya dia gagal.
jadi, jika seseorang ingin aku menulisnya, dan melakukan seperti mereka,
seperti tulisan mereka dan pada tingkat kemampuan mereka,
akan kukatakan kalau mereka harus mengikuti caraku
atau kau ambil kesempatan lain dengan membeli sampah di internet.
- $200 setiap kali? - jika itu terlalu banyak, tulis saja sendiri.
ini lebih mahal dari ganja.
maaf, nak.
kau terlambat lagi.
aku tahu, sayang. aku tadi sudah mencarimu.
bagaimana harimu?
apa kau bicara dengan seseorang?
mungkin.
orang baru atau orang lama?
baru.
bagus. apa yang kau bicarakan?
dia berkata kalau aku seorang penjilat.
kukatakan padanya aku bukan penjilat, dan dia memasukkanku ke tempat sampah.
apa?
apa kau sudah cerita ke gurumu?
dia yang mengeluarkanku dari tempat sampah.
baik, ini pasti semacam kesalah pahaman,
dan kita harus meluruskan atau mengkoreksinya...
aku akan bicara pada gurumu.
apa Ayah hilang?
tidak. dia tidak hilang, sayang.
kami hanya sepakat kalau akan lebih baik jika kita tidak hidup bersama lagi. Oke?
apa yang kau lihat di laut itu, Grasshopper?
bagian dari diriku yang sedikit kutahu.
masa lalu disaat aku dilahirkan.
jadi, suatu hari kau harus mencarinya
apa mencari masa lalu itu baik untuk kita, Master Po?
apa itu tidak merampas masa kini?
jika seseorang berdiam dimasa lalu, maka dia merampas masa kini.
tapi jika seseorang mengabaikan masa alu, dia mungkin telah merampas masa depan.
- benih takdir kita telah dipupuk... - itu sangat indah, Grasshopper.
ini. minum ini.
kau bergerak.
Oi!
Hmm.
kau tahu, sejak semua berubah disini,
mungkin kau ingin memanggil, seperti, tukang ledeng atau yang lain.
maksudku, tempat ini sungguh berantakan.
sayang sekali, karena benar2 tak ada yang bisa kita lakukan, ya kan?
Whoa, tenang. aku ada disisimu, oke. aku senang kau mengusirnya keluar.
aku hanya berkata tentang "makan di meja" bersama2.
maksudku, itu... berapa lama kau mengharap kita seperti ini?
aku tak tahu, Porter.
mungkin sampai kita mulai saling menghargai lagi?
kau tahu, mungkin saat kita mulai saling bertanya bagaimana hari kita
dan mencuci piring kita...
mungkin aku perlu mendapat rute ujian juga
kemudian aku mulai menebak angka.
jika tebakanku benar, kita akan bercerita tentang kucing.
dua cerita besar sampai malam, sayangnya.
bangun.
bangun kau pria tidak berguna.
payah sekali. Lihat dirimu.
mabuk berat dan kejatuhan televisi.
itu kabar kematian yang kau buat untukmu sendiri, Walter.
tinggalkan aku sendiri.
tidak. tidak bisa. kau tidak menginginkannya.
karena hanya aku yang tahu apa yang kamu rasakan.
setiap orang butuh teman, Walter.
dan kau punya aku.
itulah mengapa kau membaca semua buku pengembangan diri yang tak berguna.
Chicken Soup, Positive Thinking, How to Win Friends.
di buku mana yang ada "menjatuhkan televisi di kepalamu"?
aku sakit.
Yeah, Walt. mengenai itu, kita sepakat.
pertanyaannya, apa kau mau sembuh?
aku tidak bisa.
- Yeah, yeah, yeah. kau depresi. - Yeah.
Lethargic. Anhedonia.
bangun!
Buku dan pil. mereka kembang gula.
kau terlau banyak menonton acara perbaikan rumah.
kau pikir dengan hanya
mencampur beberapa cat dan menata kembali perabotan,
semuanya akan baik2 saja.
kau ingin segalanya berubah? maksudku, benar2 berubah?
lupakan soal memperbaiki rumah, Walter.
kau harus meledakkan seluruh rumah itu.
apa yang akan kau lakukan, Walter?
- meledakkannya. - Lebih keras!
meledakkannya! meledakkannya! meledakkannya! meledakkannya!
benar.
benar sekali, kawan.
kau bisa meledakkannya. mulai lagi.
siapa kau?
aku Beaver, Walter, dan aku disini untuk menyelamatkan hidupmu.
Hey.
maafkan aku. pasti aku terlambat lagi. dia baru saja melunak.
tidak, ayahnya menjemputnya lebih awal.
Walter?
katanya dia sudah mengirim pesan. suamimu cukup berkarakter.
bu, kau harus melihat apa yang kami lakukan.
- Okay. dimana ayahmu? - ayo! akan kutunjukkan.
kau taruh kenanganmu disini.
darimana kau mendapatkannya?
- kami membuatnya. - kau dan ayahmu?
aku dan Beaver.
Beaver?
apa kau tahu dimana Walter menyimpan pasir penguat
kau membelikannya saat natal 2 tahun lalu?
tidak?
tak masalah. kita akan membuatnya.
Walter, apa artinya aksen dan boneka itu?
- berikan kartu itu padanya. - baiklah.
"Hallo. orang yang memberimu kartu ini
"berada dalam perawatan boneka obat."
Walter, apa maksud semua ini?
Henry, pergilah dan lihat apa kau bisa menemukan pernis yang kita bicarakan tadi.
- aku akan menemukannya! - Terima kasih, teman!
apa kau sudah membaca kartunya?
- Ya, aku... - baca kartunya.
- aku... - baca kartunya.
"orang yang memberi anda kartu ini berada dalam perawatan boneka obat
"yang didesain untuk membuat jarak psikologi antara dirinya sendiri
"dengan aspek negatif dari pribadinya.
"tolong perlakukan dia seperti yang biasanya kau lakukan
"tapi alamatkan pada bonekanya. Terimakasih."
ini dia.
- apa ini semacam lelucon? - tidak sama sekali, cinta. tak ada yang lucu tentang ini
hentikan bermain dengan boneka itu!
baiklah. aku bingung, Walter, dan aku butuh jawaban sekarang juga.
dia berkata jika aku memainkannya mungkin...
dia? siapa yang mengatakannya?
Dr. Macy.
Dr. Macy? kau sudah berhenti menemuinya.
aku kembali.
jadi apa ini semacam program?
bisa disebut begitu. Ya, Meredith. jawabannya adalah ya.
seperti itulah tepatnya.
aku tahu ini terlihat radikal,
tapi dalam kasus seperti Walter, kasus dimana semua cara lain gagal,
cara ini terbukti cukup efektif.
tapi jika ingin berhasil, ini akan membutuhkan dukungan penuh darimu.
cara ini sangat berhasil di Swedia.
aku tidak menemukannya.
Ah. jangan khawatir.
lebih baik aku segera naik sepeda.
kau tidak akan pergi,kan?
jangan khawatir. aku akan kembali akhir pekan ini.
tapi kau harus tinggal untuk makan malam! bu, biarkan dia tinggal untuk makan malam!
dengar, tak apa2.
- tidak perlu. - Tolong,bu, biarkan dia tinggal untuk makan malam!.
- aku akan kembali akhir pekan ini. - ayolah.
- tak apa2. hanya untuk makan malam. - tolonglah, bu.
- Ya! - baiklah kalau begitu.
ayo kita rapikan garasinya, jadi kita bisa buat dapur berantakan.
ayo. jangan menyentuh benda apapun yang tajam.
Hey.
apa yang kau lakukan disini?
aku butuh kau untuk menuliskan sesuatu untukku.
aku sudah tahu. dia pikir aku akan terjebak?
- siapa? - Mumphry, atau siapapun
kepala sekolah yang mengirimmu.
katakan padanya aku tersinggung.
Hey, maukah kau menunggu sebentar saja? tak ada yang mengirimku.
aku benar2 butuh bantuan.
dengar, kau juara kelas, ya kan. kau dapat 4.0.
aku mencontekmu saat kalkulus.
kenapa kau menginginkan aku mengerjakan tugas untukmu?
ini bukan tugas.
ini pidato kelulusanku.
simpan uangmu. tak ada yang mempedulikan tentang hal itu.
Yeah, baiklah, ibuku yang menginginkan. jadi...
bukannya aku menuduh kau mengerjakan tugas orang lain untuk mereka,
tapi jika itu yang kamu lakukan, kudengar kau ahli membuatnya terlihat seperti mereka sendiri yang membuatnya.
masuk kedalam kepala mereka. itulah yang ku butuhkan.
- tidak mungkin. - kenapa?
karena ini berarti untuk tim anoreksiamu dengan penampilan mereka.
karena hanya itu yang mereka punya. tapi untuk seseorang sepertimu, itu hanya rasa malas.
tunggu.
tunggu sebentar.
apa ini terlihat malas bagimu?
ini 428 halaman dari kemalasan.
dan jika kau tak mau menerima uangku karena kau tak mau melihatku
bencilah diriku, itu tak apa2.
tapi jangan berani2 memanggilku pemalas.
sialan.
Terimakasih banyak. kau mau zaitun di saladmu?
- Yeah. - ini dia. hati2.
apa kau mau lagi?
- apa... - itu dia. Hello.
ini kartuku.
kami khawatir akan memulainya tanpamu.
ini lelucon kan?
bukan, nak, ini awal yang baru.
apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
- aku tahu ini mungkin sedikit... - aku tidak bicara denganmu, gila kerja.
aku bicara dengan ibu.
kau habiskan setahun untuk mengeluarkan dia dari sini,
dan kau biarkan dia kembali pada malam selanjutnya bersama hamster yang bisa bicara?
kesalahan pada skala ini tidak terjadi setiap malam.
aku masih tidak percaya kalau kalian membuatnya.
maksudku, kau tak pernah... maksudku, Walter tak pernah...
maafkan aku. aku tidak begitu yakin bagaimana aku harus memanggilmu.
kau melakukan dengan baik,sayang
baik,peralatan selalu ada dalam daftar hadiah natalmu,
tapi aku sama sekali tak tahu kalau kau tahu bagaimana cara membuat sesuatu.
dia beaver, bu. itu yang mereka lakukan.
Ya. betul sekali, teman.
tapi, kau tahu, Walter tidaklah seburuk yang terlihat, sekali waktu.
Ya? siapa yang mengajari dia?
kupikir dia belajar sendiri.
dia seusiamu, ya. Pramuka.
dia dan ayahnya harus membuat mobil balap untuk kontes.
sayangnya, ayahnya tak ada disampingnya jadi dia harus membuatnya sendiri.
dimana ayahnya?
dia sangat sedih dan dia mengalami kecelakaaan.
maksudmu kakek Jerry dari pemakaman?
benar. meski begitu, Walter mendapatkan peralatan kakek tapi tak tahu bagaimana membuatnya.
jadi, apa yang dia buat sungguh mengerikan
kelihatan seperti dia memasang roda pada sebuah kotoran anjing.
dan kau tahu anak2 menyebutnya apa?
The Turd(kotoran). itu sangat bagus, teman.
seorang wanita muntah dibadannya hanya karena dia ada didekat mobil ini.
tapi saat mobil itu berlomba...
apa?
The Turd tidak terkalahkan.
- manis. - Ya.
- ayah? - Ya, teman?
- bisakah kita membuat Turd? - Ya, kapanpun, teman.
kau mengatakannya, kita buat the Turd.
Ya.
selamat malam, Beaver.
selamat malam kawan.
selamat malam.
selamat malam, Beaver.
- Hallo? - Norah.
Hey, ini Porter.
dengar, apa yang aku bilang sebelumnya...
- jadi, apa kau akan menolongku atau tidak? - Yeah.
tapi untuk hal ini, aku akan meminta bayaran, sekitar $500?
setuju.
Wow. apa kau bisa membayar $1,000?
- Oh, yeah. - bagaimana kalau satu juta?
bisakah kau datang besok?
Yeah! Yeah, yeah, yeah. pasti.
kau tahu, aku tidak... dengar, aku... kita baikan, benar? aku.. aku...
kau bahkan tak pernah mengatakan sepatah katapun padaku, kau tahu, dan...
- Porter? - dan ini tak berarti kita
...kenal satu sama lain atau apapun... Yeah. - datanglah besok.
- Okay. - Okay.
selamat malam! sampai jumpa besok.
percayalah, teman. hari ini kita akan membebaskanmu.
apa apaan ini?
aku tidak tahu.
ini PHK kan? China sialan.
tak ada yang akan dipecat.
menyingkirkan kalian semua?
nanti tidak ada yang bisa kuperintah, ya kan?
bos sudah sadar dan membawa temannya.
kupikir kita harus tetap menghormatinya sampai Mr. Black menjelaskan pada kita...
Selamat Pagi semua
kupikir kalian semua sudah dapat kartu.
jika tidak, ijinkan aku untuk menjelaskannya.
Walter Black diangkat menjadi CEO di perusahaan ini 2 tahun lalu.
bukan karena kemampuan atau jasanya, tapi karena Walter berada diposisi terdepan
daripada VP yang jauh lebih mampu yang berdiri disana.
Hallo, cinta.
ini adalah pekerjaan yang Walter, well, belum siap untuk menghadapinya.
pada dasarnya, well...
Walter adalah pecundang.
karena itu, mulai sekarang, dia mengundurkan diri dan menunjukku untuk menggantikannya.
jadi, sebelum kalian memutuskan untuk mengusirku dengan obor yang menyala dan garpu rumput,
dengarkan aku,beri aku waktu lima menit,kemudian kalian boleh menyobekku sampai kecil, jika kau mau
pertama, aku akan menyerahkan kembali semua proyek individu
pada timnya sendiri.
itu berarti kalian akan diberi kebebasan
dan diberi kepercayaan untuk melakukan tugas yang telah diberikan pada urutan pertama.
Hello, Hank.
kedua, kita akan memperbaiki, mengatur kembali, , mengenalkan perusahaan kita lagi,,
di pameran pabrik Game dan mainan Internasional
dalam waktu enam minggu.
sekarang,, aku tahu ada keraguan yang besar pada kemampuanku untuk memimpin.
benar kan?
maksudku, pria paruh baya dengan lengan yang terjebak di pantatku. benar kan?
siapa yang tidak meragukanku? tapi aku akan membuat kesepakatan.
kalian beri aku 2 minggu, hanya 2 minggu, dan pada akhir waktu itu,
siapapun yang ingin mundur akan mendapat pesangon yang pantas
dan surat pengalaman kerja yang bagus.
- tanpa pertanyaan lagi, tanpa pengecualian. - permisi?
dan siapa anda sebenarnya?
Bollocks. apa aku lupa belum memperkenalkan diriku?
kau bisa memanggilku the Beaver.
mengesankan.
jadi, apa yang perlu kau tahu?
Well, kupikir hal pertama adalah, apa yang ingin kau katakan?
Well, itulah masalahnya.
maksudku, aku punya nilai yang bagus. itu saja. apa yang kutahu?
Okay. Well, apa yang kau ingin orang2 rasakan saat kau selesai?
kupikir aku hanya ingin mereka merasa
tidak kecewa.
"tidak kecewa."
itu kuat sekali.
"aku senang sekali, kawan. bagaimana kabarmu?"
"aku? aku tidak kecewa."
sudah kukatakan aku payah soal itu. itulah kenapa aku butuh kamu.
Okay, well, kau seorang cheerleader, tekenal pemarah.
bisakah kita bicara tentang kau saat dikeluarkan dari kelas 8?
bagaimana kau tahu soal itu?
tak ada rahasia di internet.
apa yang telah kau lakukan?
apa kau mencuri ensiklopedia?
- mengunyah permen nikotin? - tidak.
apa? mengejek anak gendut?
diamlah.
baiklah. jadi, kenapa?
aku melukis (tagging).
melukis?
seperti...
seperti lukisan dinding?
lebih seperti seni. hanya saja itu ilegal.
dimana semua seni yang melanggar aturan itu sekarang?
itu sudah lama sekali.
kau masih punya beberapa kan? Ya.
- tolong tunjukkan padaku. - jangan.
jika kau tunjukkan padaku, aku akan menuliskan pidato yang bisa membebaskan Tibet untukmu.
kenapa kau sangat ingin sekali melihatnya?
karena aku suka kejutan.
- kita harus cepat. - baiklah.
kamar siapa ini?
bukan milik siapa2.
Oh, wow.
aku suka melukisnya di sesuatu yang besar seperti jalan, gedung, bilboard.
dan dengan cepat. seperti aku berlari sejuta mil per jam.
tanpa berpikir, kau paham?
kenapa kau berhenti?
karena aku tertangkap dan ibuku tak bisa menerimanya.
lagipula, aku membuang semuanya.
pasti ada seseorang yang menyukainya.
dan mengeluarkannya dari tempat sampah, ya kan?
- siapa dia? - apa yang kau lakukan disini?
aku hanya mengajak Porter keliling rumah.
dia teman satu tim Matematikaku.
- benar. - saatnya pergi.
Hey, maafkan aku karena ibuku.
- dia hanya, kau tahu... - tak apa2.
kau tahu, kau itu
sangat aneh...
bukan aneh, maksudku, kelihatan, berbeda mungkin.
kau jauh berbeda dari yang aku kira.
kau tahu, untuk seseorang yang kubayar banyak untuk menulis pidato untukku,
artikulasimu tidak begitu bagus.
aku jauh lebih baik di kertas.
kita lihat saja.
terimakasih untuk tidak tertawa.
aku takkan melakukannya.
aku tak akan tertawa
bagus.
sangat2 bagus.
We salute at the threshold of the North Sea in my mind
And a nod to the boredom that drove me here
To face the tide and swim
I swim, oh, swim
dan pada akhirnya, apa yang kelihatan aneh menjadi kebiasaan.
apa yang tidak mungkin menjadi kenyataan.
Up to my knees now, do I wait? Do I dive?
The sea has seen my like before though it's my first and perhaps last time
Let's call me a Baptist, call this the drowning of the past
She's there on the shoreline Throwing stones at my back
So swim until you can't see land
Are you a man or are you a bag of sand?
sampai segalanya terasa berjalan seperti seharusnya.
selesai, sayang. bekerja dengan baik.
rasanya seperti segalanya baru lagi.
- Walter. Walter, bangun. bangun. - Mmm. apa?
Henry. dia menyelinap keluar dari kamarnya. dia pergi ke garasi sendirian.
katakan padanya untuk tidur.
aku tahu. sudah kukatakan tiap malam, tapi mungkin dia harus mendengarnya dari, kau tahu, kau.
Yeah.
akan kutangani.
Whoa, mau kemana kau malam2 begini?
aku akan katakan pada pria kecil itu untuk berhenti memukul, jadi aku bisa tidur.
benar.
aku akan pergi ke tempat yang sama. ayo. kita hadapi dia bersama2.
tak apa2. kau tangani saja teman kecilmu.
selamat malam.
apa yang bisa kau buat selain raket?
kau tidak bisa tidur juga?
Well, sebenarnya, aku sudah tidur nyenyak
sampai kau mulai memukul2.
aku baru saja mendapat ide.
Oh, ya? kita lakukan ide itu di pagi hari.
10 menit lagi, yaa?
10 menit lagi, baiklah.
tapi jangan pernah lagi bermain2 dengan palu ini kalau aku tidak ada. ini berbahaya.
atau saat ibu tidak membolehkannya. atau saat malam hari.
atau di dalam toilet. atau saat kau mendaki Gunung Everest.
atau saat kau memencet hidungmu. setuju?
- setuju. - Teruskan.
bisakah kau bicara padaku? aku suka saat kamu bicara.
apa yang kau ingin aku bicarakan?
terserah. hanya bicara.
kau punya suara yang lucu.
kau orang yang menyenangkan, ya kan?
memberimu gergaji mesin, balok kayu, dan beberapa obrolan...
Hey, Walter, kau sudah bicara padanya?
Ya, dan semuanya baik2 saja. dia akan mematuhi jadwalnya.
ada apa?
aku punya gebrakan, sayang. harus segera bekerja sekarang juga.
sekarang?
tak ada waktu lagi!
kau seperti dewi.
Pak? kau datang lebih awal.
hanya kau wanita yang ingin aku temui.
lihat ini.
sekarang, kita harus mulai ini secepatnya.
ini berang2?
ini masa depan.
ini?
The Talking Beaver Woodworking Set.
kau dapat alat2, satu balok kayu
dan berang2 yang bisa bicara untuk menemanimu bekerja.
kau harus melihat anak2, sayang.
maksudku, mereka punya ponsel dan komputer
tapi, wow, kau memberi mereka satu balok kayu, satu palu dan satu gergaji?
ini pasti akan sukses sekali.
otak kecil mereka lapar akan sesuatu seperti ini
jadi, kau bicara tentang produk baru untuk apa? natal?
natal? aku bicara untuk sekarang,cantik hari ini.
pagi ini.
kupikir mungkin bisa kita tambahkan beberapa alat lain.
mungkin potongan kayu yang belum dibentuk?
Seperti Lego tapi terbuat dari kayu.
dan kau bisa membentuknya seperti apa yang kau inginkan.
sekarang, kau menggunakan otakmu.
tidak hanya terbuat dari kayu kan? ayo.
tapi ini berarti, maksudku,
meski kita bisa menyiapkan satu saja, hanya ini yang kita punya untuk Expo.
hanya ini yang kita butuhkan, sayangku.
dan untuk setiap orang yang memberitahu
kalau ada binatang pengerat di atas helm
ada orang lain yang mengingatkan mereka kalau produksi telah naik sebesar 35%.
pada akhir 2 minggu pertama, tak seorang pun mengundurkan diri.
tak satupun.
sekarang, kita mulai dengan...
The Beaver, sebagai produk unggulan, bersama dengan proyek2 lainnya
bisa memberi keuntungan yang besar.
pertanyaannya adalah, apa kita ingin hanya terus berjuang untuk bertahan hidup,
atau kita ingin mencari sesuatu yang baru, sesuatu yang berbeda,
dan melihat kemana sesuatu itu membawa kita?
sekali lagi, perusahaan tercinta kita Jerry Co.
punya visi, kekuatan, energi, semangat.
produk nomor tiga pagi ini, kita akan bahas masalh bahan baku.
kenapa kalian semua tertawa?
kau sudah bicara pada Dr. Macy hari ini?
sudah. dia berkata sejauh ini kami sangat sempurna.
baik, apa dia memberimu semacam batas waktu sampai kapan perawatan ini akan berakhir?
tidak, tidak ada yang spesifik, sayang.
seperti seminggu, atau satu bulan atau...
ini proses, sayang.
kita akan tahu kalau waktunya sudah tepat.
sekarang, istirahatlah, sayangku.
akan ada pemberitahuan selanjutnya.
Hector, apa yang selalu kubilang, man? baca dulu sebelum kau mengumpulkannya.
demi Tuhan, ini tentang keluargamu sendiri,
aku hanya berpikir karena ini pribadi, takkan ada ujian pertanyaan tentang itu.
- tapi nenekmu sudah tahu soal itu. - Ya. sebelumnya dia sangat bangga.
bicara tentang apa yang kau tulis tentang punggungnya pada hari dia di D.R.
dan tiba tiba, dia bilang aku tak tahu apa2 tentang itu.
jadi, dia mulai menangis. dia menelepon kepala sekolah, bilang kalau dia tidak...
baiklah. namaku tak terkait dengan ini. kau mengerti?
- dia menyebutku pembohong dan penjiplak. - oke, oke, oke. dengar.
Okay, aku akan membuat situs tipuan, setuju?
kau katakan pada mereka kau menyetor uang, dan kau mendapat makalah.
hanya itu yang kau tahu, oke?
Hector, dengar, aku harus pergi.
aku akan beritahu alamat situsnya besok, oke?
- Hector! - Ya, ya, ya.
bagus. bagus sekali.
Norah!
- Hey. - Hey.
- kenapa kau berkeringat? - aku baru selesai yoga.
- jantan . - Anjing tetangga menyebalkan.
- Apa kau sibuk malam ini? - Apa kau ingin mengajakku keluar?
tidak. tidak sama sekali.
aku hanya bertanya, kalau kau sibuk
tanpa membuatnya seperti aku tak tidur semalaman merencanakan sesuatu yang rumit.
apa kau tak tidur semalaman merencanakan sesuatu yang rumit?
Ya, begitulah, seperti, peta dan semacamnya.
kau bisa menjemputku jam 7:00. dan aku harus pulang jam 12:00.
bagus sekali, jadi ini kencan. maksudku, begitu, kan?
kita lihat saja.
keren.
jangan mengacaukannya.
biarkan aku sendiri yang mengatasinya, oke?
apa kau hampir siap? reservasi jam 8:00.
- mengagumkan, sayang. lihat dirimu. - ya, kau juga kelihatan tampan.
- Yeah, kau belum melihat apa2. - Yeah?
gadis ini menyiapkan sesuatu yang spesial untukku.
kita bicara tentang tuksedo, sayang.
Yeah. beri aku sedikit waktu untuk bersiap, dan kita pergi.
tunggu, ini ulangtahun perkawinan kita, sayang.
itulah kenapa aku menggunakan setelan pinguin ini.
aku tak mau merayakan 20 tahun pernikahan dengan sebuah boneka.
maafkan aku. aku sudah sangat sabar dan sangat mendukung,
tapi aku menginginkan kau, bukan dia.
tidak malam ini.
Hi.
Black, untuk dua orang.
jadi, kapan aku bisa boleh melihat beberapa halamanmu?
takkan pernah. ini skema piramida.
- aku belum mengatakannya padamu? - tidak.
kau belum mendapat brosurnya?
- aku bercanda. akan segera kuselesaikan. - lebih baik begitu.
aku memberimu uang 500 dolar jadi kau bisa membeli flat screen untuk kamar di asramamu.
aku tidak membeli flat screen untuk kamar di asramaku.
lalu apa??
- mummy. - bukan mummy.
- lalu, apa? untuk apa itu? - bukan apa2.
Mmm-mmm.
pria sepertimu tak melakukan apapun tanpa alasan.
kau punya rencana.
aku sudah mendengarkan radio dan kelihatannya, ini akan menjadi barang panas di minggu ini.
bukan panas yang "panas", hanya diatas rata2.
- jadi, bagaimana pekerjaanmu? - bagus. Ya, cukup sibuk.
sibuk?
peta? jadi untuk ini kau menyimpan semua uangmu?
Ya.
Okay, jelaskan padaku, karena sekarang, semua terlihat seperti kau menyembunyikan tubuhmu.
memang. setiap titik merah adalah mayat.
jujur saja.
Okay, benarkah, apa maksudnya?
ini, seperti, semua tempat dimana segalanya berubah dalam kedipan mata.
seperti balkon dimana Martin Luther King tertembak.
rel kereta dimana Woody Guthrie melompat ke kereta pertamanya.
dan?
aku mengunjungi semua dan berakhir di Brown dihari sebelum sekolah dimulai.
apa ini seperti kau perjalanan mencari jati diri?
bukan. lebih seperti perjalanan membuang sesuatu.
sesuatu seperti apa yang ingin kau buang?
perhitungan terakhir, 49 jenis.
kerumitan, rencana misterius, dan sedikit aneh.
tapi aku suka itu.
itu karena uang menulis tugasmu yang bekerja.
untuk apa semua itu?
katamu kau suka kejutan.
- siap? - untuk apa?
ini tempat yang bagus.
disini sedikit menakutkan tapi sangat cantik.
dengar, aku tidak yakin warna apa yang kau suka, jadi aku membawa semua.
ku harap kau suka warna kuning sunburst.
Porter? Porter, ayolah. apa yang kamu lakukan?
ini fantastis kan?
apa kau bercanda? ini luar biasa, tapi aku takkan menyentuhnya.
- kenapa tidak? - karena.
- karena, apa? kenapa tidak? - karena aku tidak mau.
ayolah , Norah. kau punya kemampuan luar biasa untuk melakukannya.
kau hanya perlu mengeluarkan semua itu sendiri. yang bisa kulakukan hanyalah menjadi orang lain.
- aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu. - Oke.
- keluarkan dirimu. lakukanlah. - ayolah.
tidak. aku tidak melukis.
kenapa tidak? kau hebat saat menjadi orang lain.
- mungkin kalau aku bisa melukis aku akan melakukannya, tapi... - Porter, mulailah.
Oke.
apa yang akan kau lakukan? menulis "Norah + Porter forever"?
karena itu sangat manis.
benarkah?
- ini yang selalu ingin kau katakan. - tidak.
kau menulis 400 halaman. tak satu katapun tentangnya?
apa yang terjadi pada adikku bukan urusanmu.
kau mengerti?
aku hanya berpikir kalau ada sesuatu yang ingin kau katakan
dan kau tak tahu bagaimana.
ini bukan urusanmu.
orang macam apa yang melakukan hal seperti ini?
ada apa denganmu?
ayo bukalah.
Henry membantuku, maksudku
aku yang membeli kayunya dan dia yang membuatnya.
itu kotak memori.
ini bagus sekali. Terima kasih.
lihat didalamnya.
kupikir ini sangat penting untuk mengingatkan diri kita bagaimana dulu semua berjalan.
bagaimana semua seharusnya berjalan.
Walter. tidak, tidak, tidak. tak apa2. tak apa2.
apa ini yang kamu mau?
apa ini kemajuan? Ya Tuhan!
dia menderita depresi, bukan amnesia!
kau pikir masalahnya, dia tak bisa mengingat apa2?
- tidak. - dia tak bisa kembali. apa kau tidak melihatnya?
semua ini masa lalu, kubur itu semua... kau tahu akan jadi apa semua ini?
kau tahu dimana Walter yang dulu?
di balkon lantai 10, tergantung pada gantungan tirai kamar mandi.
apa itu yang kau mau?
kau mau sisa hidupmu akan jadi seperti malam ini?
- itu Walter yang dulu. - tidak, Walter. tidak, ayolah.
lihat ini. kau lihat ini baik2.
itu kau, Walter.
apa kau ingat?
saat Porter lahir, dan dia sangat kecil?
mereka mengambil dia dariku, dan kau berdiri tepat disampingnya.
kau melihatnya tepat dimatanya,
agar dia tahu kalau kau tidak akan pergi kemana2,
kalau kau akan tetap ada disana sehingga dia tidak akan ketakutan.
Walter, itu kau. itulah pria yang aku cinta. itulah pria yang aku butuhkan.
kau masih ada didalam sana, sayang.
aku tahu kau ada disana. kita bisa kembali lagi.
kita bisa kembali ke jalan yang dulu kita lalui.
kita tak akan kembali ke jalan itu lagi, Meredith.
pria ini sudah mati. dia hilang. dia masa lalu.
kau mengerti?
aku bertarung untukmu.
aku bernafas untukmu selama 2 tahun saat kau bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur,
dan aku akan terus bertarung untukmu karena aku cinta padamu.
aku harus pastikan kalau kau akan kembali. kembalilah padaku, tolong.
Walter?
Norah, aku tak bisa menerimanya lagi.
ayolah.
Hallo. kami datang secepatnya setelah mendengarnya.
aku the Beaver, dan ini ayahnya Porter, Walter.
dengar, kami akan segera menyelesaikannya. aku disini sekarang jadi kami akan mengurus semuanya.
semoga selamat sampai dirumah.
tunggu.
Porter, teman, tunggu. ayolah. kita bisa membicarakannya. ayolah.
- berikan padaku benda itu! - tenang!
- berikan padaku! sialan! - hentikan !
- berikan padaku benda itu! - berhenti!
jangan kau sentuh dia!
Porter! Porter! ya Tuhan. Porter, kau tidak apa2? apa kau baik2 saja?
Porter, kemarikan tanganmu. apa tanganmu berdarah?
maafkan aku, nak. aku tidak bermaksud melakukannya.
jangan kau sentuh dia lagi!
Porter, ayolah. biar kulihat.
apa kau senang sekarang?
Porter? Porter?
natal di bulan Mei.
itulah yang dikatakan beberapa retailer
dengan laku kerasnya penjualan Mr. Beaver Woodchopper Kits.
sebelumnya, Jerry Co. mengalami penurunan yang tajam,
berada diambang kebangkrutan di awal tahun ini.
tapi berkat Mr. Beaver, hal itu takkan terjadi lagi dalam waktu dekat ini.
ini seperti kampanye iklan $100 juta , gratis!
Jerry Co. telah kembali. kakek itu pasti akan bangga.
ini semua berkat anda.
anda menarik semuanya, dan lihat dimana kita mendarat.
di puncak, untuk pertama kalinya.
- rasanya menyenangkan bukan? - mereka.
pak?
keluargaku.
siapa peminta wawancara terbesar sejauh ini?
- semua acara pagi. CNN, CNBC... - Today Show saja, atur itu.
tapi, pak, the Today Show ada di Televisi.
apa yang kita sembunyikan? kita adalah pemenang. kita harus mengumumkannya dari atap gedung.
ini pasti akan jadi cerita.
aku akan memberitahumu sesuatu yang tak pernah kuceritakan pada siapa2,
tapi kupikir kau siap untuk mendengarnya.
Oke.
aku bukan boneka.
aku nyata.
aku hidup.
dan dunia harus tahu.
kau baik2 saja, sayang?
ada masalah?
aku sudah bicara dengan Dr. Macy hari ini.
apa yang sudah dia katakan untuk dirinya?
dia bilang kau tidak pernah menemuinya selama setahun lebih.
Dr. Macy mengatakan kalau kau sakit, Walter. sangat sakit.
Yeah. benar.
dia mengatakan ini terdengar seperti sejenis maniak.
Okay, siapa yang peduli apa yang Dr. Macy katakan?
aku menyembuhkannya.
semua orang bisa menerimanya. Henry, orang2 di pekerjaan. semuanya kecuali kau
apa itu tidak berarti untukmu?
apa kau mau hidup seperti ini selamanya? bicara lewat tanganmu?
tidakkah kau pikir sejauh ini semua berjalan dengan sukses?
kau butuh pertolongan, Walter! kau butuh pertolongan! kau sakit.
"pertolongan." minum pil, membaca buku, menemui dokter.
- Walter akhirnya menolong dirinya sendiri. - dengarkan dirimu sendiri. ini menyedihkan.
kau bicara tentang sebuah boneka.
tidak, Meredith. kau bicara tentang boneka hidup.
kita bicara tentang keajaiban.
siapa "kita," Walter?
kutahu ini sulit, teman. aku tahu.
kau tidak mampu memperbaiki semuanya.
kau harus terus maju. terus maju dan jangan melihat ke belakang.
kau benar, tentu saja.
Walter sakit.
tapi jangan salah soal itu, sayang aku takkan pergi kemana2.
aku sudah menyewa rumah.
aku akan membawa anak2 dan semua yang kami bisa bawa.
aku tak mau kau menelepon. aku tak mau kau mengunjungi.
jika kau tetap ingin kehilangan pikiranmu, baik, aku tak bisa menghentikanmu.
tapi aku tak akan membiarkan mereka ada didekatmu dan melihatnya. tidak anak2ku.
kegilaan mungkin bisa berjalan di kantor, tapi tak akan bekerja didepan hakim.
kenapa kau tidak ikut dengan kami?
lain kali, teman. lain kali.
tapi aku ingin tinggal bersamamu
kau ikut ibumu saja, setuju? kami akan menyelesaikannya. lihat saja.
segalanya akan segera membaik lagi secepatnya. oke?.
- sampai jumpa. - ayo kita pergi.
sampai jumpa.
aku sayang kamu, ayah.
aku juga sayang kamu, nak. aku juga sayang kamu.
pergilah, sana. pergilah.
ya, terkadang, Matt... bolehkah aku memanggilmu Matt?
Ya, tentu.
terkadang, satu inspirasi datang padamu
ditengah malam.
tapi pikiran jeniusmu seperti tersembunyi pada sebuah mainan.
jadi kadang orang2 sedikit meragukan kejiwaanmu.
Mozart dikatakan sesekali mengeong seperti kucing,
tapi dia melakukannya dengan baik.
musik yang hebat, tidakkah kau pikir itu?
Walter, aku ingin bicara soal depresi.
karena ada yang bilang padaku,
semua ini dimulai saat kau mengalami masalah mental.
baiklah.
terkadang, Matt,
kita mencapai suatu titik, dan agar bisa maju
kita harus menghapus bersih semuanya .
kita mulai melihat diri kita seperti kotak dimana kita terjebak didalamnya.
dan tak peduli bagaimana kita mencoba untuk keluar,
pertolongan sendiri, terapi, obat2an,
kita terus dan terus tenggelam.
satu2nya cara untuk keluar dari kotak itu
adalah dengan menghancurkan semuanya.
maksudku, kau membangunnya di tempat pertama.
ketika orang2 disekelilingmu menghancurkan semangatmu, siapa yang butuh mereka?
istrimu yang berpura2 mencintaimu,
anakmu yang bahkan tak bisa menerimamu.
maksudku, jauhkan mereka dari kesedihan.
memulai lagi bukanlah kegilaan.
kegilaan adalah menjadi sedih
dan berjalan2 setengah sadar, mati rasa,
hari demi hari demi hari.
kegilaan adalah berpura2 bahagia.
berpura2 kalau jalan yang kita lalui adalah
adalah jalan yang ditakdirkan untuk sisa hidupmu.
semua potensi, harapan,
semua kegembiraan, perasaan,
semua gairah yang dirampas oleh hidup darimu.
raih, ambil dan genggam itu
dan rebut kembali dari para penindas itu.
Walter, senang kau berada disini.
Terima kasih.
inilah gambaran seorang Walter Black,
seorang manusia depresi tanpa harapan
yang menjadi the Beaver,
yang menjadi fenomena.
ada banyak orang diluar sana yang cukup putus asa untuk mendengar.
terkadang orang hanya suka pada bencana
jika itu tak terjadi pada mereka.
Norah, dengar, kita harus bicara.
sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya,baik, aku menelepomu, aku mengirim pesan, dan aku kirim IM padamu,
dan semua tak seperti dulu lagi. jadi...
mungkin, kau bisa menjadikannya petunjuk.
aku idiot, oke? bukan seperti ini yang aku harapkan.
aku suka kamu, oke? sebenarnya aku peduli.
kau tidak peduli tentang aku. kau bahkan tak mengenalku.
dengar, saudaramu Overdosis, ya kan?
tapi menyia-nyiakan bakatmu sendiri, yang membuatmu jadi dirimu
takkan membuatnya kembali. itu hanya kan menjadikanmu bukan apa2.
jangan pernah kau mendekatiku lagi.
kau dan keluargamu yang gila.
apa kau bahagia? apa kau benar2 bahagia?
karena, Jon, ada sesuatu yang hilang di diri kita semua.
bagian yang hilang.
ada sedikit lubang hitam atau titik hitam.
apa itu terlihat jelas?
aku minta maaf, Jon, tapi Walter butuh sedikit bantuan.
karena sekarang dia tidak bisa bicara dengan baik.
faktanya, dia kurang sehat.
bangun. bangun.
bangun, kau banci menyedihkan.
kau tidak bisa berharap banyak pada Walter.
dia merasa kurang enak badan , kau lihat kan?
ayolah. ini acara radio.
orang2 takkan bisa melihat boneka.
jadi kenapa kau bicara melalui bonekamu?
Hello?
Mere, ini aku.
Walter, apa kau baik2 saja?
Yeah, dengar,
aku tidak bisa... aku tidak bisa...
apa yang kau lakukan?
apa yang terjadi?
Walter? Walter, bicara padaku!
dengan siapa kau bicara?
- tutup. tutup sekarang juga. - Walter?
bisakah ibumu menjahit?
kau takkan pernah menang.
- aku mau ayah. dimana ayah? - aku tahu.
aku ingin the Beaver.
apa kau bangun? sayang, kau harus segera menjemput ayahmu, oke?
kenapa?
dia tidak menjawab teleponnya, dan Henry tak mau berhenti menangis.
aku tak tahu apa yang harus kulakukan, tolonglah.
ayo, sayang. kita harus segera menemukan ayahmu secepatnya. tak apa2.
tidakkah aku sudah memberimu semua yang kau minta?
kau tidak butuh mereka, Walter.
aku sayang kamu.
akulah satu2nya yang benar2 menyayangi kamu.
karena itulah aku takkan pernah membiarkanmu kembali lagi.
takkan pernah.
aku tak mau tidur lagi.
Mungkin...
Mungkin, kau tahu, kita harus mengerjakan sesuatu.
Yeah, tentu, kawan. ayolah.
Walter, bukan seperti ini.
jangan kau lakukan.
ini akan jadi lebih buruk dari sebelumnya. sangat buruk.
apa kau ingin berakhir jadi orang tak berguna, kotoran yang kesepian?
kau bukan apa2 tanpa aku, Walter.
bukan apa2!
aku hanya bagian dari dirimu yang bekerja.
maafkan aku.
Walter! bagaimana dengan Henry, anakmu? kau ingat dia?
Walter!
ayah?
BP turun. jangan sentuh pengikatnya sampai dia diatas meja.
karena itulah detak jantungnya masih ada.
Wake
From your sleep
The drying of your tears
Today we escape
sebagai CEO baru dari Jerry Co.,
aku ingin memastikan pada orang2 kalau perusahaan telah kembali ke tangan yang baik
Pack
And get dressed
Before your father hears us
Before
All hell
Breaks loose
aku membayar Porter $200,
dan dia melakukan penelitian.
aku membuat keluargaku kecewa
aku sangat malu karena ini,
dan aku hanya ingin melupakannya secepat mungkin.
Grasshopper, apa kau memancing di kolam teratai kita?
ayo. ayo kita jenguk ayahmu.
- aku tidak ikut. - baiklah.
jika kau tak mau ikut, tak perlu ikut. tapi jangan hanya tidur sepanjang hari.
ayolah.
ayolah, Porter. ayo pergi. bangun!
- demi Tuhan. - hentikan!
- apa kita jadi pergi? - hentikan! hentikan!
Ya.
baiklah.
lakukan sesuatu, oke?
keluarlah, jalan2, mencuri mobil. aku tak peduli.
aku hanya tak mau melihat kamu di tempat tidur saat aku pulang .
keluargamu disini.
tak apa2. teruskan.
Hey, teman kecil. bagaimana kabarmu?
bagus.
apa itu?
- ini otak. - Wow. ini otak!
kata ibu punyamu rusak.
ini akan berguna.
jadi, apa kau gila?
mungkin.
kami sedang mencarinya.
apa itu berarti kau bisa pulang kerumah?
kami sedang mengusahakannya juga.
Hey, dimana kakakmu?
mungkin sedang tidur. hanya itu yang dilakukannya.
kemarilah.
kemari! aku akan menggigit telingamu!
Wow.
aku sudah mengirimimu 15 pesan.
aku hampir akan menyerah.
aku juga begitu.
kau benar. kupikir aku punya beberapa hal yang ingin kukatakan.
sebenarnya, banyak hal.
lagipula, sekarang kau tahu apa yang ada dipikiranku jadi kau bisa menulis pidatoku.
tidak.
kupikir aku secara resmi keluar dari bisnis itu.
kau berhutang padaku.
kau membuat ini untukku.
kemarin.
bagaimana bisa?
karena ada banyak hal yang lebih baik ada di dinding daripada,
"Norah has a dead brother." (Norah punya adik yang mati)
meski ini sangat kacau.
ini luar biasa.
lucu. kupikir ini kacau, dan kau pikir ini luar biasa.
dan kupikir kau luar biasa, dan kau pikir kau kacau.
kau tahu? aku tak mau berpikir lagi.
kau masih berhutang pidato padaku.
pastikan itu terdengar seperti aku.
jadi, apa aku harus duduk disini menunggu dan tertangkap lagi?
tidak, bawa pulang, bodoh.
bawa pulang?
selamat siang, para lulusan, penyair,
pelukis, Einstein masa depan, dan semua yang ada diantara mereka.
hari ini aku disini untuk memperingatkan kalian bahwa anda telah dibohongi.
orang tua kita, guru kita, dokter kita telah berbohong pada kita.
dan kebohongan itu sama persis. enam kata yang sama,
"Everything is going to be okay." (semuanya akan baik2 saja)
tapi bagaimana jika tidak?
bagaimana kalau keahlian seseorang hanyalah sesuatu yang kau warisi,
seperti rambut keriting atau mata biru?
bagaimana jika kesakitan ada di DNA mu dan tragedi adalah tanda lahirmu?
atau bagaimana jika...
- "atau bagaimana jika pada suatu waktu..." - ...pada suatu waktu...
"...terjadi hal tak terduga, saat kau tidak mengharapkannya,
"hal buruk terjadi?
"hal buruk terjadi begitu saja."
Okay, aku yakin, sekarang ini, kalian berpikir,
"hey, ini pidato kelulusan tergelap yang pernah kudengar"
dan benar. aku setuju denganmu, tapi bukan aku yang menulisnya.
aku telah menghabiskan banyak waktu menunggu kebohongan ini menjadi kebenaran
karena itu akhirnya aku membayar seseorang untuk mengatakan kebenaran untukku.
aku tidak baik2 saja.
sama sekali tidak.
kenyataannya adalah,
aku kehilangan sesuatu,
hal yang paling aku sayangi,
wajah yang kuharap ada di baris depan saat ini.
adik yang tak akan pernah aku dapatkan lagi.
jadi apa yang akan kulakukan?
apa yang kalian akan lakukan,
selain berbohong?
ini yang aku percayai.
saat ini, di auditorium ini, ada seseorang yang bersamamu
seseorang yang bersedia mengangkatmu, menyelesaikan masalahmu,
menciummu, memaafkanmu,
mengerti dirimu, menunggumu, merawatmu,
menyayangimu.
jadi, meski segalanya mungkin tidak selalu baik,
satu hal yang kutahu itu benar.
kau tidak akan sendiri.
aku tidak berpikir kau akan datang.
aku juga tidak berpikir akan datang.
aku senang kau masih ada disini.
Yeah, aku juga begitu.
Yeah.
kau tahu, saat aku masih kecil,
yang aku inginkan hanyalah jadi seperti dirimu.
kemudian aku beranjak dewasa,
dan aku hanya ingin menjadi orang lain.
dan sekarang?
ayah.
inilah gambaran seorang Walter Black,
yang pernah menjadi berang-berang,
yang pernah menjadi ayah,
jadi, suatu hari, ini mungkin hanyalah gambaran seorang Walter Black.
sub english : guilty 57 and asheq torrent
translated by: p-joe85 joesayangocha@yahoo.com SALAM SATU JIWA!!!!